1 00:02:18,000 --> 00:02:20,900 Forme uma linha ordenada e tenha seus documentos e identificação prontos. 2 00:02:22,302 --> 00:02:24,502 Vá em frente, por favor, e continue para o lado esquerdo. 3 00:02:25,204 --> 00:02:28,004 Prossiga imediatamente para a alfândega, por favor. 4 00:02:45,707 --> 00:02:47,807 Por favor, tenha sua bagagem pronto para inspeção. 5 00:04:14,116 --> 00:04:15,416 Tenho certeza que ele está lá. 6 00:04:20,317 --> 00:04:21,317 Venha aqui! 7 00:04:23,818 --> 00:04:27,518 Onde está sua arma, seu paddy bastardo? Eh? 8 00:04:31,219 --> 00:04:34,119 Você vai ser enforcado por isso, seu merdinha. 9 00:04:37,821 --> 00:04:41,221 Tudo bem, rapaz. Vamos. Vamos, rapaz. Você entra. 10 00:05:02,223 --> 00:05:03,823 Você é o cara irlandês eles estavam falando. 11 00:05:04,724 --> 00:05:06,224 IRA e tudo mais! 12 00:05:07,824 --> 00:05:09,324 Maldito inferno! 13 00:05:11,025 --> 00:05:14,994 Meu nome é Charlie Milwall. Vamos roubar um pouco. 14 00:05:20,028 --> 00:05:21,028 Eu não gosto de malditos marinheiros. 15 00:05:26,529 --> 00:05:27,929 Adoro o seu sotaque irlandês, China. 16 00:05:33,030 --> 00:05:34,030 Para quem você estava levando as coisas? 17 00:05:37,332 --> 00:05:38,032 Não sou informante. 18 00:05:41,223 --> 00:05:43,033 Você sabe o que acontece quando enforcamos você? 19 00:05:43,734 --> 00:05:46,334 Você balança lá na ponta de uma corda com a maior dificuldade que você já teve, 20 00:05:46,835 --> 00:05:49,135 só que é tarde demais. Você está morto. Você nunca teve nenhum. 21 00:05:49,336 --> 00:05:50,333 Já esteve com uma garota, Brendan? 22 00:05:50,438 --> 00:05:52,036 Você gosta de garotas, não é, Brendan? 23 00:05:52,337 --> 00:05:53,937 Talvez ele não goste de garotas. 24 00:05:55,338 --> 00:05:57,638 Não? O que ele está fazendo com isso então, hein? 25 00:05:59,940 --> 00:06:00,940 Isso não é meu. 26 00:06:02,141 --> 00:06:03,941 Precisamos saber seu contato nesta gangue de assassinos. 27 00:06:04,742 --> 00:06:06,442 O IRA não é uma gangue assassina. 28 00:06:06,743 --> 00:06:08,243 Então por que eles estão sendo enforcados por assassinato? 29 00:06:10,044 --> 00:06:12,544 Eles estão morrendo pelo país. 30 00:06:18,345 --> 00:06:23,045 Homens do IRA na ala. Homens condenados na ala. 31 00:06:38,019 --> 00:06:39,549 Acima da república. 32 00:06:51,517 --> 00:06:54,917 Nós vamos te ensinar como se comportar, sua casa de merda irlandesa. 33 00:07:17,048 --> 00:07:18,448 Paddy bastardo. 34 00:07:39,549 --> 00:07:41,049 Brendan? 35 00:07:41,649 --> 00:07:42,249 Brendan? 36 00:07:43,350 --> 00:07:44,210 Você está bem, cara? 37 00:07:47,451 --> 00:07:53,761 Eles estavam... colocando uma corda no meu pescoço. 38 00:07:54,551 --> 00:07:57,341 Não, não. É apenas um sonho, companheiro, isso é tudo. Apenas um sonho. 39 00:07:57,551 --> 00:08:00,051 Eu podia sentir isso apertando. 40 00:08:09,547 --> 00:08:11,147 Apenas um pesadelo, só isso. 41 00:08:13,048 --> 00:08:14,348 Apenas um pesadelo, Brendan. 42 00:08:22,749 --> 00:08:24,449 Você vai ficar bem, China. 43 00:08:25,951 --> 00:08:27,051 Você ficará bem. 44 00:08:40,852 --> 00:08:42,052 Você fica longe de mim! Você ouve? 45 00:08:43,952 --> 00:08:47,353 Não. Não. Não. Você estava com medo, só isso... 46 00:08:47,954 --> 00:08:49,354 Não. Não. Não. Fique longe de mim. 47 00:08:52,854 --> 00:08:55,054 Fique longe de mim! 48 00:08:59,049 --> 00:09:00,649 A garota disse que tinha dezessete anos. 49 00:09:02,350 --> 00:09:04,550 Eu não tinha ideia de que ela era tão jovem. 50 00:09:05,651 --> 00:09:07,252 Sinto muito, meu senhor. 51 00:09:07,353 --> 00:09:09,753 Borstal de três anos. Próximo! 52 00:09:17,054 --> 00:09:18,854 Três malditos anos. Bastardos. 53 00:09:20,955 --> 00:09:21,755 Ouvir. 54 00:09:23,426 --> 00:09:25,956 Peça desculpas ao juiz, concorde em cooperar, 55 00:09:26,949 --> 00:09:29,050 e você poderá voltar para casa em Dublin no final da semana. 56 00:09:29,051 --> 00:09:30,531 Ligando para Brendan Behan. 57 00:09:32,052 --> 00:09:35,452 Você é acusado da conspiração mais hedionda e vil. 58 00:09:35,753 --> 00:09:42,253 Não me daria nada além de prazer vestir meu boné preto e pronunciar a sentença mais severa da lei. 59 00:09:43,454 --> 00:09:51,155 Vim aqui para lutar pela república irlandesa dos trabalhadores e dos pequenos agricultores. 60 00:09:51,236 --> 00:09:54,356 Não permitirei discursos políticos no meu tribunal! 61 00:09:54,456 --> 00:09:57,656 Acima da república! 62 00:09:59,055 --> 00:10:01,625 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 63 00:10:02,056 --> 00:10:02,556 O que você conseguiu? 64 00:10:03,256 --> 00:10:05,056 Eles vão enforcar você, irlandês, ou o quê? 65 00:10:05,057 --> 00:10:10,158 Sou menor de idade. Eu tenho borstal de quatro anos. 66 00:11:10,462 --> 00:11:12,577 Muito bem, rapazes. Vamos, dê um passo animado. 67 00:11:12,884 --> 00:11:14,196 Você tem todos eles, Mortimer? Viagem segura? 68 00:11:14,714 --> 00:11:17,898 Sim, senhor. Temos três civis, duas patentes navais, senhor, e quatro adolescentes para detenção. 69 00:11:18,358 --> 00:11:20,445 Excelente. Sim, bem... 70 00:11:23,757 --> 00:11:26,153 Muito bem, rapazes. Endireite-se. Distribua dos seus bolsos aí agora. Vamos. 71 00:11:35,150 --> 00:11:35,770 Tranque-o. 72 00:11:39,371 --> 00:11:42,571 Aposto que ele passará por um momento bastante desagradável. 73 00:11:43,572 --> 00:11:46,672 Senhores, não há muito sentido em escapar. 74 00:11:49,373 --> 00:11:50,673 Aí está, Jock. 75 00:11:50,774 --> 00:11:54,575 Em primeiro lugar, é tão fácil que não há glória nisso. 76 00:11:57,176 --> 00:11:59,576 Em segundo lugar, o exército está a colocar campos minados, 77 00:11:59,577 --> 00:12:01,477 então é muito perigoso ficar perambulando. 78 00:12:02,077 --> 00:12:04,677 E terceiro, os militares estão logo adiante. 79 00:12:04,678 --> 00:12:07,878 Então, tendo causado um grande incômodo a todos, 80 00:12:07,179 --> 00:12:09,679 Você será trazido de volta. 81 00:12:09,680 --> 00:12:12,480 Então, não fuja sem me avisar. 82 00:12:15,582 --> 00:12:18,482 Confio que não usaremos mais correntes. 83 00:12:18,983 --> 00:12:21,933 Vocês são meninos borstal agora. 84 00:12:24,684 --> 00:12:26,584 Você é o garoto do IRA? 85 00:12:27,685 --> 00:12:29,085 Sim, senhor. 86 00:12:30,086 --> 00:12:33,086 Sim, entendo que você passou por momentos difíceis em Walton. 87 00:12:34,187 --> 00:12:36,809 Bem, isso tudo ficou para trás agora, então, 88 00:12:36,910 --> 00:12:40,210 mantenha o nariz limpo e você se sairá bem. 89 00:12:40,390 --> 00:12:41,590 Continue chefe! 90 00:12:42,491 --> 00:12:46,591 Certo, vocês. Atenção! Atenção! 91 00:12:46,992 --> 00:12:47,792 Marcha rápida! 92 00:12:55,094 --> 00:12:57,094 Eu odeio isso. 93 00:12:59,195 --> 00:13:00,495 Jesus! 94 00:13:06,195 --> 00:13:07,695 Você se sente como uma criança ou o quê? 95 00:13:08,196 --> 00:13:09,696 Você acertou. 96 00:13:20,398 --> 00:13:22,398 Heyla, temos alguns novos recrutas. 97 00:13:24,699 --> 00:13:25,929 Certo, pessoal. 98 00:13:27,000 --> 00:13:30,300 Basta organizar suas coisas ao lado da cama que você deseja. Certo? 99 00:13:37,001 --> 00:13:38,401 Eu vou querer este. 100 00:13:39,303 --> 00:13:39,903 Não, senhor. Essa é a minha cama. 101 00:13:44,004 --> 00:13:44,804 Era. 102 00:13:46,305 --> 00:13:47,105 Desculpe? 103 00:13:52,207 --> 00:13:53,007 Desculpe? 104 00:13:59,108 --> 00:14:01,109 Estou no comando agora. Tudo bem? 105 00:14:10,210 --> 00:14:14,110 Ei, qual é a história dele? 106 00:14:14,611 --> 00:14:15,311 judeu polonês. 107 00:14:16,272 --> 00:14:18,312 Apanhado clandestinamente num navio britânico. 108 00:14:19,513 --> 00:14:20,914 Por que você não está usando shorts? 109 00:14:22,671 --> 00:14:24,214 O monitor-chefe de cada cabana usa calças compridas. 110 00:15:49,720 --> 00:15:53,484 111 00:15:53,540 --> 00:15:57,366 112 00:15:57,407 --> 00:16:00,514 113 00:16:06,919 --> 00:16:07,819 Olá, Brendan. 114 00:16:08,920 --> 00:16:10,620 Como é que um Yid conhece uma música irlandesa? 115 00:16:11,321 --> 00:16:12,821 Não, é uma música alemã. 116 00:16:16,523 --> 00:16:18,113 Minha avó me ensinou isso. 117 00:16:18,124 --> 00:16:19,824 Sua avó era da Alemanha? 118 00:16:21,125 --> 00:16:24,925 Não. Ela é irlandesa, mas é comunista. 119 00:16:25,226 --> 00:16:28,427 E ela conhece todas as músicas daqui até a China e vice-versa. 120 00:16:28,528 --> 00:16:30,128 Queria ter uma vovó assim. 121 00:16:35,129 --> 00:16:37,229 Ei, você. 122 00:16:40,330 --> 00:16:41,430 Qual o seu nome? 123 00:16:43,031 --> 00:16:44,411 Milwall, senhor. 124 00:16:44,432 --> 00:16:46,132 Coloque suas costas nisso, Milwall. 125 00:16:46,133 --> 00:16:47,433 Este não é um acampamento de férias. 126 00:16:47,734 --> 00:16:48,734 Sim, senhor. Desculpe, senhor. 127 00:16:59,435 --> 00:17:00,435 Quanto tempo você está dentro? 128 00:17:00,936 --> 00:17:03,536 Se os alemães vierem, estou morto. 129 00:17:03,637 --> 00:17:05,337 Devo ir para a Palestina. 130 00:17:05,438 --> 00:17:06,338 Lá estou seguro. 131 00:17:06,439 --> 00:17:08,640 Você estaria mais seguro em um país neutro. 132 00:17:08,641 --> 00:17:09,641 Como a Irlanda. 133 00:17:10,242 --> 00:17:12,642 Neutro? O que é neutro? 134 00:17:13,443 --> 00:17:14,743 ...significa não na guerra. 135 00:17:16,774 --> 00:17:18,544 Essa é a nossa saída. 136 00:17:24,436 --> 00:17:25,536 Vamos, rapazes. 137 00:17:26,437 --> 00:17:27,238 Você escapa? 138 00:17:29,339 --> 00:17:29,640 Quando? 139 00:17:30,500 --> 00:17:33,540 Não por um tempo. Há alguém com quem preciso falar primeiro. 140 00:17:33,541 --> 00:17:34,341 Vamos. 141 00:17:34,442 --> 00:17:35,542 Não temos o dia todo. 142 00:17:48,543 --> 00:17:49,343 Ei pessoal. 143 00:17:49,444 --> 00:17:50,645 Onde diabos está meu tabaco? 144 00:17:52,046 --> 00:17:52,946 Quem é o ladrão? 145 00:17:53,147 --> 00:17:55,547 Olha, eu tinha um pacote inteiro e acabou. 146 00:17:56,548 --> 00:17:58,548 Talvez os porcos tenham levado, Mac, hein? 147 00:18:09,442 --> 00:18:10,442 Jock. 148 00:18:16,245 --> 00:18:18,245 Quão longe você chegou quando escapou? 149 00:18:25,746 --> 00:18:27,246 Você está pensando em fugir? Não sem mim, você não é. 150 00:18:30,148 --> 00:18:32,048 Eu sou o especialista em fuga por aqui. 151 00:18:32,550 --> 00:18:33,450 Quão longe você chegou? 152 00:18:34,151 --> 00:18:35,151 Cerca de oito quilômetros. 153 00:18:35,452 --> 00:18:38,652 Toda a área foi liberada de civis para o caso de haver uma invasão. 154 00:18:39,653 --> 00:18:43,654 Claro, o único bastardo da empresa que conheço tem uma espingarda e um cão de caça. 155 00:18:43,792 --> 00:18:44,655 Não pude acreditar. 156 00:18:45,655 --> 00:18:46,655 Para onde você estava indo? 157 00:18:47,056 --> 00:18:48,256 Estação ferroviária. 158 00:18:49,257 --> 00:18:51,757 Se eu conseguir chegar a Glasgow, ninguém me encontrará, nunca. 159 00:18:54,059 --> 00:18:54,559 O que? 160 00:18:55,160 --> 00:18:57,560 Eles acharam você bastante fácil na primeira vez, não foi? 161 00:18:58,561 --> 00:19:00,661 Ei, ninguém escapou daqui sem mim. Certo? 162 00:19:00,762 --> 00:19:02,262 Tenho uma reputação a proteger. 163 00:19:03,358 --> 00:19:04,658 Esta é a minha fuga. 164 00:19:06,459 --> 00:19:07,759 Eu decido quem vai. 165 00:19:09,560 --> 00:19:10,960 O que o torna tão especial? 166 00:19:12,441 --> 00:19:13,861 Eu sou um prisioneiro de guerra. 167 00:19:14,563 --> 00:19:15,963 É meu dever escapar. 168 00:19:16,264 --> 00:19:17,964 Eca! O que é um prisioneiro de guerra? 169 00:19:23,865 --> 00:19:25,265 Prisioneiro de guerra. 170 00:19:25,566 --> 00:19:27,166 Bem, se vamos fazer isso, precisamos fazer certo. 171 00:19:27,247 --> 00:19:30,167 Você sabe, quero dizer, livre-se desses trapos, compre roupas adequadas e tudo. 172 00:19:30,467 --> 00:19:32,167 A primeira coisa que precisamos é de um mapa. 173 00:19:32,868 --> 00:19:34,368 Precisamos saber para onde estamos indo, Jock. 174 00:19:35,370 --> 00:19:36,270 Um mapa! 175 00:19:38,371 --> 00:19:39,571 Onde vamos conseguir um mapa? 176 00:19:41,095 --> 00:19:42,995 É um pedido bastante incomum. 177 00:19:44,196 --> 00:19:46,896 Essas coisas são muito difíceis de encontrar em tempos de guerra, mas... 178 00:19:47,596 --> 00:19:48,796 faremos o nosso melhor. 179 00:19:49,497 --> 00:19:50,897 Obrigado, senhor. 180 00:19:51,698 --> 00:19:54,099 Não importa se é uma bola de segunda mão, senhor. 181 00:19:55,900 --> 00:19:57,566 Uma vez que é uma bola. 182 00:19:59,802 --> 00:20:01,402 Qualquer tipo de bola de verdade, senhor. 183 00:20:03,303 --> 00:20:04,403 Assim que saltar, senhor. 184 00:20:10,704 --> 00:20:12,804 Eu não vejo o que esta guerra tem a ver com você. Você é canadense. 185 00:20:13,805 --> 00:20:14,505 E quanto a Hitler? 186 00:20:14,805 --> 00:20:16,005 Todos nós temos que lutar contra Hitler. 187 00:20:59,109 --> 00:21:00,509 Com licença, senhorita. 188 00:21:03,310 --> 00:21:05,010 Você deixou cair alguma coisa. - Ah, obrigado. 189 00:21:05,512 --> 00:21:07,412 Charlie Milwall, ao seu serviço, senhorita. 190 00:21:07,812 --> 00:21:08,812 Obrigado, Charlie. 191 00:21:09,813 --> 00:21:11,313 Ele é um bastardo atrevido! 192 00:21:13,714 --> 00:21:16,414 Só de pensar nisso é o suficiente para ter seu pau cortado. 193 00:21:21,716 --> 00:21:23,516 Veja, o que vocês, seus desgraçados, não entendem, é que 194 00:21:24,017 --> 00:21:25,116 as mulheres estão ansiosas por isso. 195 00:21:25,917 --> 00:21:28,817 Não de pessoas como você, seu grande puf escocês. 196 00:21:29,018 --> 00:21:32,418 Ei. Não há poofers no norte. 197 00:21:33,319 --> 00:21:35,519 Não posso dizer o mesmo aqui. 198 00:21:37,320 --> 00:21:39,520 Eu tenho uma linda saia para eu em Glasgow. 199 00:21:39,721 --> 00:21:41,522 É por isso que vou fugir. Eu preciso. 200 00:21:41,523 --> 00:21:43,823 Aposto que ela não é tão suculenta quanto a que eu fiz. 201 00:21:44,724 --> 00:21:46,024 Você o quê? 202 00:21:46,324 --> 00:21:48,024 Ele está preso por estupro, não é? 203 00:21:48,825 --> 00:21:50,325 Bom, ela estava? 204 00:21:50,326 --> 00:21:52,825 Melhor do que vocês poderiam imaginar. 205 00:21:53,526 --> 00:21:55,726 Bobby Emmell da nossa esquina se casou aos dezesseis anos. 206 00:21:56,126 --> 00:21:57,526 Ele recebe isso todas as noites. 207 00:21:57,527 --> 00:21:59,027 Casado? 208 00:21:59,627 --> 00:22:00,427 Que caneca. 209 00:22:00,728 --> 00:22:04,829 Você vê, a melhor parte é pegar quando não está sendo oferecido. 210 00:22:06,530 --> 00:22:08,530 Eu não me importaria de tentar na filha do governador. 211 00:22:12,531 --> 00:22:13,731 Olá, pai. 212 00:22:13,832 --> 00:22:14,631 Elizabete. 213 00:22:15,832 --> 00:22:16,432 Estou em casa. 214 00:22:17,932 --> 00:22:19,133 Como você insistiu. 215 00:22:20,134 --> 00:22:22,334 Bem, você não pode ficar em Londres no meio da blitz. 216 00:22:22,395 --> 00:22:24,736 Eu estaria em Paris se não fosse para esta guerra estúpida. 217 00:22:25,537 --> 00:22:27,537 Você não pode me culpar para os alemães estarem em Paris. 218 00:22:27,938 --> 00:22:29,138 Culpo todos os homens pela guerra. 219 00:22:29,438 --> 00:22:31,138 Não fale bobagem, Elizabeth. 220 00:22:31,139 --> 00:22:33,939 Eu sou um artista. Como sou esperado pintar aqui? 221 00:22:35,040 --> 00:22:39,440 Bem, se você está realmente falando sério sobre isso, bem, certamente você pode pintar em qualquer lugar. 222 00:22:39,841 --> 00:22:40,841 Você está sem esperança. 223 00:22:40,861 --> 00:22:41,341 Elizabete... 224 00:22:41,342 --> 00:22:43,843 Olha, pai, não me trate como um de seus prisioneiros. 225 00:22:45,844 --> 00:22:46,844 O que você está procurando? 226 00:22:47,344 --> 00:22:48,344 Você sabe, um livro de mapas. 227 00:22:49,045 --> 00:22:50,345 Que tipo de livro seria esse? 228 00:22:50,646 --> 00:22:54,246 Um livro com fotos de... apenas fotos. 229 00:22:54,547 --> 00:22:55,547 Os quadrinhos estão ali. 230 00:22:55,548 --> 00:22:57,047 Brilhante! Ótimo, obrigado. 231 00:23:00,248 --> 00:23:03,848 E você é nosso rebelde irlandês, estou certo? 232 00:23:04,449 --> 00:23:06,050 Apenas um, até onde eu sei. 233 00:23:06,551 --> 00:23:08,651 Eu tenho exatamente o que você precisa. 234 00:23:14,150 --> 00:23:14,745 por Frank Harrison. 235 00:23:09,825 --> 00:23:11,792 A vida de Oscar Wilde... 236 00:23:17,053 --> 00:23:18,933 Não estou interessado em Oscar Wilde. 237 00:23:19,453 --> 00:23:20,264 Blasfêmia! 238 00:23:20,554 --> 00:23:24,054 Companheiro irlandês, companheiro presidiário e rebelde... 239 00:23:25,055 --> 00:23:26,556 Você sabe por que ele foi feito, não é? 240 00:23:28,257 --> 00:23:31,058 Eu sei que não há nenhuma música sobre ele. 241 00:23:31,118 --> 00:23:33,158 O que é estranho para um rebelde. 242 00:23:33,559 --> 00:23:37,369 Ele foi preso por sodomia o filho do Marquês de Queensbury. 243 00:23:38,160 --> 00:23:39,460 Chocante, o quê? 244 00:23:42,461 --> 00:23:44,761 Ele não era irlandês se quisesse fazer aquela manobra. 245 00:23:45,562 --> 00:23:48,363 Não, história local. 246 00:23:49,463 --> 00:23:51,563 O que você descobriu sobre a história local? 247 00:23:53,064 --> 00:23:54,564 Vamos ver. 248 00:24:01,665 --> 00:24:03,165 Deve ser bom. 249 00:24:08,567 --> 00:24:09,567 Você ficará cego, China. 250 00:24:13,168 --> 00:24:16,768 Antes, 'av esta luz. Cortei-o de um parafuso, aqui, pegue, é seu. 251 00:24:17,569 --> 00:24:18,569 Eu... eu não me importo. 252 00:24:22,070 --> 00:24:23,370 Estou bem como estou. 253 00:24:26,771 --> 00:24:27,971 Por que você está sendo tão idiota? 254 00:24:29,873 --> 00:24:32,473 Você cuidou de mim na prisão de Walton, Eu cuidei de você. 255 00:24:33,874 --> 00:24:35,274 Devemos cuidar um do outro. 256 00:24:35,375 --> 00:24:37,074 É para isso que servem os amigos, não é? 257 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Você não é meu amigo. 258 00:25:06,978 --> 00:25:08,378 O que você fez então? 259 00:25:08,379 --> 00:25:09,379 Cala a sua boca. 260 00:25:11,681 --> 00:25:13,581 Certo então. Hora da final. 261 00:25:14,382 --> 00:25:15,982 Muito bem, rapazes, juntem-se. 262 00:25:16,382 --> 00:25:19,682 Espero um concurso justo, sem morder, sem chutar. 263 00:25:20,383 --> 00:25:21,383 Jogar! 264 00:25:31,084 --> 00:25:32,385 Eu só quero falar com você. 265 00:25:34,385 --> 00:25:35,385 Economize seu fôlego. 266 00:25:46,886 --> 00:25:49,186 Eu não sei quanto tempo mais Eu estarei aqui, 267 00:25:50,387 --> 00:25:53,358 mas enquanto eu estiver aqui, vamos nos respeitar. 268 00:25:54,089 --> 00:25:55,089 Entender? 269 00:26:00,591 --> 00:26:01,591 O que você acha deles, João? 270 00:26:02,591 --> 00:26:03,591 Ambos são bastante bons. 271 00:26:07,425 --> 00:26:08,592 Dê a ele, Charlie. 272 00:26:14,744 --> 00:26:16,014 Apenas amigos? 273 00:26:16,024 --> 00:26:16,794 Sim. 274 00:26:21,395 --> 00:26:22,295 Você se submete? 275 00:26:23,589 --> 00:26:23,939 Não. 276 00:26:24,039 --> 00:26:25,296 Não me faça machucar você, China. 277 00:26:26,797 --> 00:26:27,797 Sim. 278 00:26:27,948 --> 00:26:28,948 Submissão! 279 00:26:29,148 --> 00:26:30,148 Sim! 280 00:26:35,650 --> 00:26:40,750 E o vencedor por submissão é Milwall, no canto vermelho. 281 00:26:42,751 --> 00:26:45,151 Bom trabalho. Azar, rapaz. 282 00:26:47,352 --> 00:26:49,052 Muito bem, Milwall. 283 00:26:52,753 --> 00:26:56,254 Parabéns pelo esplêndido final de luta livre. 284 00:26:56,655 --> 00:27:02,655 Milwall, temos um pequeno prêmio para você, que eu sei que será útil. 285 00:27:06,656 --> 00:27:07,656 Vá em frente, abra. 286 00:27:10,658 --> 00:27:11,658 Mostre-nos, Charlie. 287 00:27:15,659 --> 00:27:17,160 Alguém deve ter sentado nele. 288 00:28:09,263 --> 00:28:10,663 Amigos. Isso é tudo. 289 00:28:11,263 --> 00:28:13,283 Não quero ouvir aquela coisa de “China”, certo? 290 00:28:15,964 --> 00:28:17,464 Prato de China - companheiro. 291 00:28:18,464 --> 00:28:19,765 Apenas rimando gírias. 292 00:28:21,466 --> 00:28:25,467 Veja, se você for eu "amigo", eu posso chamo você de "China" sempre que eu quiser. 293 00:28:25,868 --> 00:28:26,868 Você entende isso? 294 00:28:31,669 --> 00:28:32,869 É como gelo, Brendan. 295 00:28:33,669 --> 00:28:33,869 Está congelando. 296 00:28:35,370 --> 00:28:36,670 Parece que você está formando um círculo aqui. 297 00:28:43,772 --> 00:28:44,872 Eu não sou esquisito. 298 00:28:46,472 --> 00:28:47,872 Eu gosto de garotas. 299 00:28:52,873 --> 00:28:54,673 Eu sabia disso desde o início. 300 00:28:57,174 --> 00:28:58,074 Como você sabia? 301 00:29:01,476 --> 00:29:02,776 Pelo seu cabelo. 302 00:29:06,677 --> 00:29:08,277 Meu cabelo? 303 00:29:13,278 --> 00:29:15,078 Como você pode saber pelo meu cabelo? 304 00:29:17,279 --> 00:29:18,879 Sua divisão é do lado errado. 305 00:29:20,380 --> 00:29:23,681 Nós queers, dividimos isso de outra maneira. 306 00:29:24,901 --> 00:29:26,581 É assim que nos conhecemos. 307 00:29:35,983 --> 00:29:36,983 Me desculpe, eu... 308 00:29:42,885 --> 00:29:43,985 Você quer um pouco? 309 00:29:44,085 --> 00:29:45,985 Ah, vamos, acabamos de terminar, saia da frente... 310 00:29:46,686 --> 00:29:47,686 Tudo bem, tudo bem. 311 00:29:48,487 --> 00:29:50,387 Você vai me levar com você? 312 00:29:50,722 --> 00:29:51,702 O que? 313 00:29:51,988 --> 00:29:54,688 Quando você foge, você me leva junto. 314 00:29:58,389 --> 00:30:00,889 Eu não acredito nisso. Isso é sacrilégio, o que eles estão fazendo. 315 00:30:01,490 --> 00:30:04,691 Ei, rapazes, não façam isso na frente de um galês. 316 00:30:06,492 --> 00:30:08,692 Essa bola é para arremessar, não chutando. 317 00:30:08,701 --> 00:30:11,793 Aqui, vou te mostrar. Vamos, vamos. Dê-me a bola. 318 00:30:11,994 --> 00:30:16,594 Certo, rapazes, entrem na fila. Linha ali, linha através do campo. 319 00:30:17,295 --> 00:30:20,395 Você segura a bola com firmeza, e passe assim. 320 00:30:27,597 --> 00:30:30,197 Rapazes, isso é o que vocês chamam de rugby. 321 00:30:37,798 --> 00:30:40,798 Isso é bom. É tipo Futebol americano. 322 00:30:41,199 --> 00:30:42,499 Você quer tentar? 323 00:30:44,100 --> 00:30:46,401 Deixo os jogos ingleses para os ingleses. 324 00:30:47,803 --> 00:30:48,803 Estou cuidando disso. 325 00:30:52,604 --> 00:30:53,804 Bom lançamento, Mac. 326 00:30:59,005 --> 00:31:00,005 Separe-se. Separe-se. 327 00:31:05,306 --> 00:31:08,407 Nós vamos ficar de rosto colado, e não me refiro à dança de salão. 328 00:31:08,508 --> 00:31:11,528 Estou falando da sua bochecha contra as costas do outro homem. 329 00:31:11,539 --> 00:31:13,009 Certo, rapazes, vamos com vocês agora. 330 00:31:13,110 --> 00:31:17,910 É isso. Empurrar. Espere, aqui está a bola. 331 00:31:26,811 --> 00:31:28,192 Esperem aí, rapazes. 332 00:31:30,913 --> 00:31:34,413 Preciso de alguns voluntários com experiência em pintura e decoração. 333 00:31:35,314 --> 00:31:36,714 Sem agressores sexuais. 334 00:31:37,015 --> 00:31:38,915 Apenas criminosos decentes. 335 00:31:40,306 --> 00:31:41,316 Vamos então! 336 00:31:43,317 --> 00:31:43,717 Irlandês. 337 00:31:47,619 --> 00:31:48,620 Milwall. 338 00:31:50,221 --> 00:31:51,521 Mais um que. 339 00:31:53,322 --> 00:31:53,522 Jock. 340 00:31:53,923 --> 00:31:55,523 Certo. Siga-me, então. 341 00:32:00,025 --> 00:32:01,625 OK, rapazes. Aqui. 342 00:32:07,926 --> 00:32:08,726 É um lixo, senhor. 343 00:32:09,628 --> 00:32:11,328 Sem chance! Sem chance! 344 00:32:13,727 --> 00:32:14,827 Aí está, senhorita. 345 00:32:15,428 --> 00:32:16,728 Obrigado, chefe. 346 00:32:17,829 --> 00:32:20,129 Meu pai insiste que posso transformar isso em um estúdio. 347 00:32:20,430 --> 00:32:21,730 O que você acha? 348 00:32:25,231 --> 00:32:26,631 Sim. Sim. 349 00:32:28,532 --> 00:32:33,133 Uma demão de tinta, você não conhecerá este lugar. 350 00:32:34,384 --> 00:32:37,995 Sim. você sabe, obviamente, toda essa madeira vai precisa ser substituído, mas... 351 00:32:38,030 --> 00:32:39,634 Talvez um pouco de reboco ali... 352 00:32:40,133 --> 00:32:41,333 A luz é um problema. 353 00:32:42,634 --> 00:32:45,034 Falando sobre “a luz é um problema”. Há muita luz. 354 00:32:45,635 --> 00:32:47,435 Está voltado para o leste, 355 00:32:48,236 --> 00:32:49,836 o que torna claro pela manhã, 356 00:32:49,837 --> 00:32:50,837 mas escuro à tarde. 357 00:32:52,639 --> 00:32:55,839 Veja, um artista precisa de uma luz uniforme. 358 00:33:00,240 --> 00:33:01,340 Ele está certo, senhorita? 359 00:33:02,440 --> 00:33:04,440 Então, você sabe do que está falando. 360 00:33:04,541 --> 00:33:06,241 Eu sempre sei do que estou falando. 361 00:33:06,272 --> 00:33:07,842 E onde você aprendeu sobre a luz? 362 00:33:10,143 --> 00:33:11,843 Meu povo é todo pintor. 363 00:33:12,044 --> 00:33:12,846 Realmente? 364 00:33:14,347 --> 00:33:15,547 Alguém de quem eu já ouvi falar? 365 00:33:15,836 --> 00:33:16,636 Pintores de casas. 366 00:33:20,937 --> 00:33:25,537 Minha mãe teve seu quadro pintado uma vez, está pendurado na Galeria Nacional da Irlanda. 367 00:33:26,138 --> 00:33:28,038 M-Talvez você já tenha visto? 368 00:33:28,339 --> 00:33:30,039 Não, nunca estive na Irlanda. 369 00:33:31,040 --> 00:33:32,540 Pelo menos você teve uma mãe. 370 00:33:34,342 --> 00:33:35,542 Eu nunca conheci o meu. 371 00:33:36,543 --> 00:33:39,643 Não mãe, tão terrível. 372 00:33:41,144 --> 00:33:43,844 Sim. Fui criado em um orfanato. 373 00:33:44,845 --> 00:33:47,905 Só espero que algum dia eu tenha uma garota. 374 00:33:51,771 --> 00:33:53,271 Tenho certeza que você vai, Charlie. 375 00:34:00,673 --> 00:34:02,573 Vá em frente, Milwall. 376 00:34:12,973 --> 00:34:14,773 Você nunca foi órfão. 377 00:34:14,874 --> 00:34:16,575 Tudo bem, eu não conhecia minha mãe. 378 00:34:16,676 --> 00:34:18,076 Eu costumava sonhar em ser órfão. 379 00:34:18,477 --> 00:34:21,377 De qualquer forma, ela parecia gostar, não é? 380 00:34:22,878 --> 00:34:26,579 Bem, vou te dizer, não há nenhuma maneira de eu estar trabalhando como escravo para aquela vadia da classe alta! 381 00:34:27,475 --> 00:34:28,195 Eu não sou sarnento, não. 382 00:34:31,478 --> 00:34:34,078 O que toda operação de fuga precisa? 383 00:34:35,079 --> 00:34:35,779 Não sei. 384 00:34:37,380 --> 00:34:38,780 Uma sede. 385 00:34:48,781 --> 00:34:51,081 Olá, Brendan. Olhe aqui. 386 00:34:52,782 --> 00:34:55,282 Ei. O que você pensa que está brincando, olhos castanhos? 387 00:35:12,482 --> 00:35:13,582 Olá Brendan. 388 00:35:15,983 --> 00:35:16,883 Olá. 389 00:35:17,284 --> 00:35:19,785 Este é o Tenente Kidd, da base militar. 390 00:35:19,986 --> 00:35:21,186 Este é Brendan. 391 00:35:21,887 --> 00:35:23,287 Ele está construindo um estúdio para mim. 392 00:35:23,388 --> 00:35:27,988 Bem, você é o arroz. Meu pai serviu na Irlanda. 393 00:35:28,989 --> 00:35:29,889 O meu também. 394 00:35:29,930 --> 00:35:31,890 Realmente? Que regimento? 395 00:35:31,991 --> 00:35:35,601 Primeiro batalhão, brigada de Dublin, Exército da República da Irlanda. 396 00:35:36,692 --> 00:35:38,793 Ah, IRA. 397 00:35:44,395 --> 00:35:48,495 David, por que você não desafia Brendan e os meninos para um jogo de rugger? 398 00:35:49,796 --> 00:35:53,596 Bem... você está preparado para isso? 399 00:35:58,197 --> 00:35:58,997 Claro. 400 00:36:27,799 --> 00:36:29,799 Ei. O que você está enfrentando? 401 00:36:32,700 --> 00:36:34,000 Deixe-o, droga. 402 00:36:34,100 --> 00:36:35,000 Menino judeu inútil! 403 00:36:35,401 --> 00:36:36,021 Volte. 404 00:37:09,004 --> 00:37:12,604 Sim. O exército apostou comigo uma garrafa de uísque que você não marca no segundo tempo. 405 00:37:15,805 --> 00:37:18,605 Vamos! Há mais do que a nossa honra em jogo. 406 00:37:18,806 --> 00:37:20,106 Tudo bem. Vamos. 407 00:39:04,113 --> 00:39:06,213 A sorte dos irlandeses. 408 00:39:10,615 --> 00:39:12,215 Parece que ele conseguiu. 409 00:39:17,216 --> 00:39:18,016 Elizabete. 410 00:39:21,217 --> 00:39:22,217 Tchau. 411 00:39:40,620 --> 00:39:42,220 Sua Majestade o Rei, acompanhado pelo Sr. Churchill, percorreu as ruas devastadas de Coventry 412 00:39:42,221 --> 00:39:43,221 que sofreu o mais indiscriminado e ataques cruéis da Luftwaffe de Hitler. 413 00:39:56,639 --> 00:39:58,027 Esta era a Catedral de Coventry. 414 00:39:59,106 --> 00:40:02,888 A torre da catedral e a fonte permanecem, o resto são escombros. 415 00:40:05,439 --> 00:40:09,925 O Rei acompanhou alguns dos muitos que perderam suas casas no bombardeio alemão. 416 00:40:16,482 --> 00:40:17,836 Deus, é isso. 417 00:40:17,837 --> 00:40:18,837 Mac vai ajudar com... 418 00:40:21,477 --> 00:40:22,149 com a fuga. 419 00:40:22,743 --> 00:40:27,197 O espírito do povo é magnífico e tudo mais possível foi feito para aliviar seu sofrimento. 420 00:40:28,321 --> 00:40:32,143 O corajoso povo de Coventry garantiu o primeiro-ministro o industrial... 421 00:40:32,709 --> 00:40:33,727 Ele trabalha na lavanderia. 422 00:40:36,326 --> 00:40:37,756 Então vamos roubar algumas roupas civis. 423 00:40:39,167 --> 00:40:40,712 Estamos a caminho, China. Estamos a caminho. 424 00:40:46,761 --> 00:40:48,623 Tudo bem, pessoal. Falta apenas um quilômetro. 425 00:40:49,956 --> 00:40:51,141 Vamos, rapazes, sem folga! 426 00:40:53,424 --> 00:40:54,347 O que há com você, Jock? 427 00:40:56,465 --> 00:40:57,152 Doente, senhor. 428 00:40:57,947 --> 00:40:59,332 Ele comeu bolo demais, senhor. 429 00:40:59,385 --> 00:41:01,850 Sim senhor, muito bolo! 430 00:41:01,851 --> 00:41:03,551 Rumor, desgraça, rapaz! 431 00:41:03,416 --> 00:41:06,213 432 00:41:06,767 --> 00:41:09,841 433 00:41:10,299 --> 00:41:12,327 434 00:41:15,050 --> 00:41:15,902 Este foi o melhor dia de todos! 435 00:41:29,944 --> 00:41:30,944 Então, quando vamos? 436 00:41:35,120 --> 00:41:37,045 Temos que chegar bem cedo no sábado de manhã. 437 00:41:37,577 --> 00:41:40,424 Porque não há contagem de cabeças no sábado, então ninguém vai dar o alarme até domingo. 438 00:41:40,821 --> 00:41:41,123 Sim. 439 00:41:42,433 --> 00:41:44,539 Se chegarmos à retaguarda, temos uma chance. 440 00:41:45,748 --> 00:41:46,111 Sim. 441 00:41:49,412 --> 00:41:53,726 Se aumentarmos nosso frete, terá que funcionar. - Sssh! 442 00:41:56,512 --> 00:41:57,378 Bem, bem, bem. 443 00:42:01,488 --> 00:42:03,181 Ei, olha quem está aqui! 444 00:42:04,156 --> 00:42:04,889 Olá, rapazes. 445 00:42:08,187 --> 00:42:09,127 Planejando uma pequena viagem, não é? 446 00:42:10,118 --> 00:42:11,263 Isso não tem nada a ver com você, Dale. 447 00:42:11,665 --> 00:42:12,383 Estou assumindo. 448 00:42:13,614 --> 00:42:15,004 Eu vou em vez do judeu. 449 00:42:15,268 --> 00:42:15,834 Cai fora, Dale. 450 00:42:16,356 --> 00:42:18,962 Você não deveria ficar do lado de estrangeiros contra os seus. 451 00:42:20,622 --> 00:42:22,191 James irá em seu lugar. 452 00:42:24,441 --> 00:42:25,165 E você também? 453 00:42:28,671 --> 00:42:29,267 Tudo bem. Tudo bem. 454 00:42:34,106 --> 00:42:35,893 Esta é a minha fuga! 455 00:42:37,390 --> 00:42:38,193 Nenhum judeu. 456 00:42:39,679 --> 00:42:42,253 E nada de gays. - Desgraçado. 457 00:42:43,308 --> 00:42:44,075 Então Brendan... 458 00:42:45,593 --> 00:42:46,334 temos um acordo? 459 00:42:48,189 --> 00:42:49,165 Não é justo, Brendan. 460 00:42:50,399 --> 00:42:51,962 A vida não é justa, Charlie. 461 00:42:59,050 --> 00:42:59,624 Quando iremos? 462 00:43:02,238 --> 00:43:03,760 Próximo sábado à noite. - Bom. 463 00:43:07,666 --> 00:43:08,745 'Nós', meu idiota. - Sim. 464 00:43:13,368 --> 00:43:14,230 Muito obrigado, China. 465 00:43:35,956 --> 00:43:36,720 É hora de ir. 466 00:43:47,151 --> 00:43:47,671 Você tem o mapa? 467 00:43:49,041 --> 00:43:50,014 Eu te dei o maldito mapa! 468 00:43:52,922 --> 00:43:55,814 Ah, vamos lá, bastardo. Vamos. - Tudo bem, vamos. 469 00:43:59,651 --> 00:44:00,520 Aqui. Por aqui. 470 00:44:06,070 --> 00:44:06,766 Vamos! 471 00:44:10,961 --> 00:44:13,857 Salte, Jerzy! Deus, pegue controle de si mesmo. Vá em frente, pule, vá em frente! 472 00:44:15,271 --> 00:44:16,336 É muito alto. - Vamos! 473 00:44:22,760 --> 00:44:24,248 Você é a melhor China que já tive. 474 00:44:24,734 --> 00:44:25,244 Sim. Você também. 475 00:44:38,053 --> 00:44:39,171 Isso não está no mapa, não está. 476 00:44:41,692 --> 00:44:42,244 Vamos, rapazes. 477 00:45:04,112 --> 00:45:05,033 Isso servirá. 478 00:45:24,232 --> 00:45:27,551 Aquele bastardo irlandês! 479 00:45:31,004 --> 00:45:33,418 Eu deveria saber! Eu deveria saber que ele era um traidor! 480 00:45:37,980 --> 00:45:38,893 Quantos, chefe? 481 00:45:39,164 --> 00:45:40,713 Há cinco rapazes não encontrados, senhor. 482 00:45:53,533 --> 00:45:56,269 Muito bem, rapazes. Sair. Eles não podem ter ido longe. 483 00:45:58,567 --> 00:45:59,397 Não. - Estamos indo na direção certa. 484 00:46:00,476 --> 00:46:01,724 Deve estar aqui embaixo. 485 00:46:04,078 --> 00:46:05,965 Então, basicamente, não temos ideia de onde estamos. 486 00:46:34,699 --> 00:46:36,296 Uau! - Oh sim! 487 00:46:42,110 --> 00:46:44,815 É o Mar Morto! 488 00:50:41,524 --> 00:50:43,413 Então, você está com o 'Príncipe de Gales'? 489 00:50:44,121 --> 00:50:44,789 Sim, senhor. 490 00:50:45,371 --> 00:50:47,633 Ela está indo para a ação. Você não preferiria estar com ela? 491 00:50:48,475 --> 00:50:49,366 Com certeza, senhor. 492 00:50:49,779 --> 00:50:53,208 Bem, você solicita transferência de volta; Vou ver o que posso fazer. 493 00:50:54,258 --> 00:50:55,609 Obrigado, senhor. Muito, senhor. 494 00:50:56,869 --> 00:50:57,604 Bem. 495 00:51:05,102 --> 00:51:05,767 O que é isso? 496 00:51:07,324 --> 00:51:08,439 Aparentemente a minha nave está a entrar em acção. 497 00:51:09,473 --> 00:51:11,316 Oh. Você vai? 498 00:51:13,131 --> 00:51:14,100 Escolha difícil, Brendan. 499 00:51:20,930 --> 00:51:24,052 Como prisioneiro de guerra, era meu dever escapar. 500 00:51:25,710 --> 00:51:26,772 Oh, eu vejo. 501 00:51:28,516 --> 00:51:30,476 Então agora dois meninos estão mortos? 502 00:51:35,640 --> 00:51:36,639 Sim, senhor. 503 00:51:42,546 --> 00:51:44,857 Você não tem nada a dizer em sua defesa, Milwall? 504 00:51:46,972 --> 00:51:48,797 Eu estava apenas guardando minha porcelana, senhor. 505 00:51:49,894 --> 00:51:52,406 Então, se ele pulasse de uma ponte, você o seguiria? 506 00:51:54,405 --> 00:51:55,646 Sim, senhor. 507 00:52:08,580 --> 00:52:11,853 Vocês, meninos, terão que conviver com isso pelo resto de suas vidas. 508 00:52:13,296 --> 00:52:14,758 Mas você tem uma escolha. 509 00:52:16,019 --> 00:52:20,233 Você pode continuar como antes, espreitando como ladrões e mentirosos, 510 00:52:20,465 --> 00:52:22,815 nesse caso você gastará o resto de suas vidas na prisão. 511 00:52:24,045 --> 00:52:28,103 Ou você pode dar uma boa olhada em si mesmo 512 00:52:28,416 --> 00:52:30,509 e assuma a responsabilidade por suas ações 513 00:52:31,642 --> 00:52:34,292 e suas consequências. 514 00:52:37,411 --> 00:52:38,764 Então, faça sua escolha. 515 00:52:40,725 --> 00:52:42,225 Detenção de três meses, 516 00:52:42,565 --> 00:52:47,095 ou sua palavra de que você começará de novo. 517 00:52:48,366 --> 00:52:49,633 O que será? 518 00:53:11,118 --> 00:53:14,389 Aposto que você achou que foi muito inteligente da sua parte para pular a fuga, não foi? 519 00:53:17,607 --> 00:53:19,615 Eh? Não consigo ouvir você? 520 00:53:20,203 --> 00:53:21,267 Saia de cima dele, seu bastardo! 521 00:53:22,632 --> 00:53:24,042 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 522 00:53:25,808 --> 00:53:26,928 O que está acontecendo aqui? 523 00:53:27,585 --> 00:53:28,549 Nada, senhor, nada. 524 00:53:29,111 --> 00:53:30,141 Apenas tendo um sonho ruim, só isso. 525 00:53:34,195 --> 00:53:35,159 Você está bem, Behan? 526 00:53:38,242 --> 00:53:39,096 Estou bem. 527 00:54:05,674 --> 00:54:06,435 Está chegando. 528 00:54:07,655 --> 00:54:08,307 Aqui. 529 00:54:11,591 --> 00:54:12,595 Apenas um esboço. 530 00:54:14,661 --> 00:54:15,603 Dê-nos uma olhada, China. 531 00:54:16,744 --> 00:54:18,047 Faça um bom pôster de “Procurado”. 532 00:54:22,300 --> 00:54:24,008 Você deve se sentir péssimo por causa de seus amigos. 533 00:54:24,997 --> 00:54:26,239 Sobre matá-los, você quer dizer? 534 00:54:26,741 --> 00:54:28,184 Não foi sua culpa, Brendan. 535 00:54:28,860 --> 00:54:29,885 Seu pai acha que foi. 536 00:54:31,433 --> 00:54:33,017 "Cada homem mata aquilo que ama." 537 00:54:34,131 --> 00:54:35,187 O que você quer dizer? 538 00:54:36,131 --> 00:54:37,415 "O covarde faz isso com um beijo, 539 00:54:37,966 --> 00:54:39,254 "O homem corajoso com uma espada." 540 00:54:43,907 --> 00:54:44,584 O que é isso? 541 00:54:45,120 --> 00:54:47,522 É Oscar Wilde, 'A Balada da Prisão de Reading'. 542 00:54:47,976 --> 00:54:48,827 Você deveria ler. 543 00:54:50,031 --> 00:54:51,847 Aqui, senhorita. Aqui está sua foto. 544 00:54:52,422 --> 00:54:53,530 Você fica com ele, Charlie. 545 00:55:00,566 --> 00:55:01,954 Ela definitivamente gosta de você! 546 00:55:14,050 --> 00:55:15,450 O que você está lendo então, irlandês? 547 00:55:15,951 --> 00:55:16,951 Óscar Wilde. 548 00:55:17,451 --> 00:55:18,651 Maldito idiota, esse. 549 00:55:19,852 --> 00:55:21,752 Ele não era um presidiário, como eu. 550 00:55:23,053 --> 00:55:24,753 Você tem resposta para tudo, não é irlandês? 551 00:55:31,454 --> 00:55:32,454 De quem é? 552 00:55:37,456 --> 00:55:38,456 É de mim, vovó. 553 00:55:42,257 --> 00:55:43,457 Ela sente minha falta. 554 00:55:45,458 --> 00:55:46,858 Eu sempre fui o favorito dela. 555 00:55:51,659 --> 00:55:53,159 Ela me deu isso. 556 00:55:54,260 --> 00:55:55,260 É Brendan, o Navegador. 557 00:55:56,161 --> 00:55:57,461 Ele é o padroeiro dos marinheiros. 558 00:56:01,562 --> 00:56:03,362 Eu deveria tê-lo então. Eu sou o maldito marinheiro. 559 00:56:11,363 --> 00:56:12,663 Então você deveria. 560 00:56:12,664 --> 00:56:13,664 Não. 561 00:56:14,164 --> 00:56:15,566 Vamos. Pegue. 562 00:56:16,567 --> 00:56:17,867 Não, não posso aceitar isso. Não posso. 563 00:56:17,967 --> 00:56:19,167 Claro que você pode. 564 00:56:26,868 --> 00:56:28,368 Agora o Navigator irá mantê-lo seguro. 565 00:56:31,069 --> 00:56:32,669 É maravilhoso! 566 00:56:33,070 --> 00:56:34,270 Ainda não está feito. 567 00:56:35,501 --> 00:56:36,372 Eu não sei o que dizer. 568 00:56:37,173 --> 00:56:38,273 Como posso retribuir você? 569 00:56:41,174 --> 00:56:44,774 Um pouco de bebida, cigarros,... o que você acha, Brendan? Um pouco de comida? 570 00:56:45,175 --> 00:56:46,775 Eu adoraria fazer uma peça. 571 00:56:47,476 --> 00:56:48,776 Jogar? O que? 572 00:56:48,877 --> 00:56:50,177 Sim. Uma peça. 573 00:56:51,678 --> 00:56:53,178 Você acha que seu pai nos deixaria? 574 00:56:53,578 --> 00:56:54,678 O quê, uma pantomima de Natal? 575 00:56:55,779 --> 00:56:56,779 O que, como Cinderela? O que você quer dizer? 576 00:56:58,581 --> 00:56:59,541 Essa é uma ótima ideia. 577 00:56:59,582 --> 00:57:03,346 Não. Estava pensando em algo de Oscar Wilde. 578 00:57:04,683 --> 00:57:05,683 E você quer que eu pergunte. 579 00:57:05,684 --> 00:57:06,684 É essa a ideia? 580 00:57:07,285 --> 00:57:08,085 Sim! 581 00:57:15,819 --> 00:57:17,883 —Espero que amanhã seja um bom dia, Lane. 582 00:57:20,690 --> 00:57:24,214 "Isso... nunca... nunca é, senhor." 583 00:57:25,183 --> 00:57:27,066 "Lane, você é um pessimista perfeito." 584 00:57:29,125 --> 00:57:29,560 É você. 585 00:57:30,833 --> 00:57:33,946 "Eu-eu faço... eu faço o meu melhor... 586 00:57:34,592 --> 00:57:39,943 "para-para gay... dê 587 00:57:41,298 --> 00:57:45,550 "sa-sa-sa-sati... 588 00:57:46,902 --> 00:57:47,434 Hein? 589 00:57:48,508 --> 00:57:50,232 Satisfação. 590 00:57:52,521 --> 00:57:53,321 Satisfação. 591 00:57:55,653 --> 00:57:58,568 "Eu faço o meu melhor para dar satisfação, senhor!" 592 00:58:04,201 --> 00:58:05,343 Isso é ótimo, Jock. 593 00:58:06,889 --> 00:58:09,042 Sim, coisa boa. -Rowan. 594 00:58:17,682 --> 00:58:19,107 Quem eu vou chamar para interpretar as meninas? 595 00:58:21,082 --> 00:58:22,402 Bem, francamente, 596 00:58:22,604 --> 00:58:25,309 Eu sempre senti que nasci interpretar uma grande dama, então... 597 00:58:26,299 --> 00:58:27,523 talvez eu pudesse ser sua Lady Bracknell? 598 00:58:28,453 --> 00:58:28,877 Sim! 599 00:58:30,635 --> 00:58:31,598 Então a única questão é: 600 00:58:32,121 --> 00:58:33,525 quem interpretará Gwendolen e Cecily? 601 00:58:47,420 --> 00:58:52,993 É tão difícil dizer isso a alguém você gosta deles, não acha? 602 00:58:55,146 --> 00:58:55,937 Quero dizer... 603 00:58:57,212 --> 00:58:58,977 é tão difícil encontrar as palavras certas. 604 00:59:07,399 --> 00:59:08,509 Eu conheço essa pessoa? 605 00:59:10,443 --> 00:59:11,370 Sim. 606 00:59:14,290 --> 00:59:15,296 Você tem que contar a ele. 607 00:59:16,946 --> 00:59:18,344 E se ele não sentir o mesmo? 608 00:59:19,868 --> 00:59:21,278 Só há uma maneira de descobrir. 609 00:59:23,820 --> 00:59:24,795 Diga a ele. 610 00:59:28,268 --> 00:59:29,546 OK. Vamos. Rapidamente. 611 00:59:35,034 --> 00:59:36,378 Esqueci meus seios esta noite. 612 00:59:36,922 --> 00:59:39,117 Ah - Rápido, sim, coloque isso... 613 00:59:43,704 --> 00:59:44,407 Como estou? 614 00:59:44,883 --> 00:59:46,370 Acho que você parece uma verdadeira senhora. 615 00:59:56,168 --> 00:59:58,480 Lady Bracknell e Srta. Fairfax, senhor. 616 01:00:16,516 --> 01:00:19,767 Boa tarde, querido Algernon. Espero que você esteja se comportando muito bem. 617 01:00:19,999 --> 01:00:21,710 Estou bem, tia Augusta, obrigada. 618 01:00:22,047 --> 01:00:22,444 Vá embora. 619 01:00:31,065 --> 01:00:31,981 Quebre uma perna. - Obrigado. 620 01:00:32,427 --> 01:00:35,179 Eu tenho algumas perguntas para você. Você fuma? 621 01:00:36,296 --> 01:00:38,750 Bem, sim, devo admitir que fumo. 622 01:00:41,001 --> 01:00:44,731 Fico feliz em ouvir isso. Um homem deve sempre ter algum tipo de ocupação. 623 01:00:44,965 --> 01:00:46,001 Quantos anos você tem? 624 01:00:46,646 --> 01:00:48,137 Tenho vinte e nove anos, Lady Bracknell. 625 01:00:48,560 --> 01:00:50,039 Uma idade muito boa para casar. 626 01:00:57,941 --> 01:00:59,262 Estou apenas preparando chá, senhor. 627 01:01:07,919 --> 01:01:08,682 Você acha que deveríamos nos casar com eles? 628 01:01:08,952 --> 01:01:09,962 Sim. Quero dizer, não. 629 01:01:13,518 --> 01:01:17,133 Seus nomes de batismo ainda são um barreira intransponível. Isso é tudo! 630 01:01:21,916 --> 01:01:26,359 Nossos nomes de batismo! Isso é tudo? Mas nós estamos para ser batizado esta tarde. 631 01:01:27,873 --> 01:01:29,960 Por minha causa, você está preparado para fazer essa coisa terrível? 632 01:01:31,001 --> 01:01:31,560 Eu sou. 633 01:01:32,677 --> 01:01:35,717 Para me agradar, você está pronto para enfrentar esta terrível provação? 634 01:01:36,846 --> 01:01:37,424 Eu sou. 635 01:01:38,814 --> 01:01:39,794 Querido. 636 01:01:44,700 --> 01:01:45,360 Querido. 637 01:02:12,326 --> 01:02:17,516 Gwendolen! O que isto significa? 638 01:02:18,612 --> 01:02:20,587 Apenas que estou noivo e prestes a me casar. 639 01:02:22,681 --> 01:02:25,405 Parece que você está exibindo sinais de trivialidade. 640 01:02:26,139 --> 01:02:27,477 Pelo contrário, tia Augusta. 641 01:02:28,188 --> 01:02:29,271 Pela primeira vez na minha vida, 642 01:02:29,581 --> 01:02:32,967 Eu finalmente percebi o vital importância de ser sincero. 643 01:02:42,670 --> 01:02:44,266 Não, não! Voltar! 644 01:02:53,243 --> 01:02:55,859 Não! Não se preocupe! Eu não estou... 645 01:03:08,828 --> 01:03:09,661 Bravo! 646 01:03:15,749 --> 01:03:16,675 Parabéns a todos vocês. 647 01:03:17,094 --> 01:03:17,831 Obrigado. 648 01:03:22,150 --> 01:03:23,406 E você, Albert, foi esplêndido! 649 01:03:26,265 --> 01:03:27,757 O sotaque escocês realmente funcionou! 650 01:03:28,162 --> 01:03:29,662 Ah, não é nada. Não é tão emocionante. 651 01:03:36,569 --> 01:03:37,486 Foi um desempenho e tanto. 652 01:03:51,902 --> 01:03:53,563 Todos nós vamos comemorar. 653 01:03:57,357 --> 01:03:58,269 Você quer vir? 654 01:03:59,527 --> 01:04:00,669 Não posso ir para os dormitórios. 655 01:04:02,961 --> 01:04:03,867 Claro que você pode. 656 01:04:04,358 --> 01:04:05,188 Não, sério, não posso. 657 01:04:07,914 --> 01:04:09,173 Ah, vamos lá. Eu cuidarei de você. 658 01:04:11,444 --> 01:04:14,420 Eu gostaria. Mas não posso. 659 01:04:17,776 --> 01:04:21,220 Faça de novo! Faça de novo. - Tudo bem. 660 01:04:23,158 --> 01:04:24,193 Ele me faz rir toda vez. 661 01:04:30,934 --> 01:04:33,128 Senhoras e senhores, 662 01:04:34,810 --> 01:04:36,431 Senhor Charles Milwall! 663 01:04:43,394 --> 01:04:44,018 Agora, 664 01:04:45,202 --> 01:04:46,819 coloquem seus lábios em volta disso, rapazes! 665 01:04:48,058 --> 01:04:48,858 O que é? 666 01:04:57,514 --> 01:04:57,841 O que é isso, Dale? 667 01:04:59,001 --> 01:04:59,471 Cidra. 668 01:04:59,972 --> 01:05:00,727 Onde você conseguiu isso? 669 01:05:01,420 --> 01:05:02,197 Roubaram as chaves das lojas. 670 01:05:02,756 --> 01:05:04,051 Ah, sim, esqueci que você era um ladrão. 671 01:05:10,434 --> 01:05:15,072 672 01:05:16,175 --> 01:05:20,802 673 01:05:22,644 --> 01:05:24,689 Você sabe como meu velho pai costumava para fazer o scrumpy? 674 01:05:25,286 --> 01:05:26,123 De maçãs, espero! 675 01:05:26,199 --> 01:05:27,594 Quando ele bebeu todo o suco de maçã, 676 01:05:27,803 --> 01:05:30,259 antes de colocar a tampa, ele colocava um litro de conhaque, 677 01:05:30,495 --> 01:05:31,253 e um rato morto. 678 01:05:32,235 --> 01:05:32,748 Isso é nojento! 679 01:05:32,960 --> 01:05:34,868 Foi esfolado, claro? - Espero que sim! 680 01:05:39,053 --> 01:05:42,112 681 01:05:46,190 --> 01:05:49,797 682 01:05:56,896 --> 01:05:58,106 A próxima pessoa a conseguir isso 683 01:06:00,420 --> 01:06:02,301 é o primeiro que me traz 684 01:06:04,132 --> 01:06:05,131 Caixa do kit de Milwall. 685 01:06:05,498 --> 01:06:06,951 Eu mais rápido! Eu, eu, eu! - Para que você quer isso? 686 01:06:16,158 --> 01:06:17,121 Um brinde à vida. 687 01:06:26,604 --> 01:06:27,346 Para a vida. 688 01:06:45,586 --> 01:06:46,575 Foi estranho 689 01:06:49,186 --> 01:06:52,106 quando-quando eu te beijei durante a peça. 690 01:06:56,746 --> 01:06:57,490 Parecia tudo bem. 691 01:07:01,546 --> 01:07:02,669 Porque era outra pessoa. - Sim. 692 01:07:05,102 --> 01:07:06,476 Isso faz sentido? - Sim. 693 01:07:17,703 --> 01:07:18,519 Bem, bem. 694 01:07:21,194 --> 01:07:22,087 Você não precisa fingir ser ninguém. 695 01:07:24,966 --> 01:07:26,069 Você apenas seja você mesmo. 696 01:07:31,580 --> 01:07:32,278 Posso? 697 01:07:34,753 --> 01:07:35,349 Sim. 698 01:08:14,838 --> 01:08:15,651 Não gostaria de estar no lugar dele. 699 01:08:15,950 --> 01:08:17,086 Quem é aquele? 700 01:08:19,322 --> 01:08:20,236 Alguém está vindo. 701 01:08:22,329 --> 01:08:22,731 Brendan. 702 01:08:25,990 --> 01:08:26,859 Olá, Charlie. 703 01:08:26,837 --> 01:08:27,947 Dale quer você no dormitório. 704 01:08:29,429 --> 01:08:30,060 Para que ele me quer? 705 01:08:37,024 --> 01:08:38,020 Olá, Carlos. 706 01:08:40,199 --> 01:08:40,970 Tudo bem? 707 01:08:48,435 --> 01:08:49,968 Eu me perguntei onde isso tinha ido parar. 708 01:08:53,659 --> 01:08:54,411 Nada a ver comigo. 709 01:08:55,932 --> 01:08:56,942 Que tal isso então, Charlie? 710 01:09:04,691 --> 01:09:05,953 Eu gosto bastante disso. 711 01:09:09,926 --> 01:09:11,686 Eu poderia roubá-lo para mim. 712 01:09:14,062 --> 01:09:15,310 Sim, pegue isso. 713 01:09:23,428 --> 01:09:25,743 Você realmente não brinca, Dale. 714 01:09:27,516 --> 01:09:28,607 Então, onde você conseguiu isso? 715 01:09:29,078 --> 01:09:29,894 Nenhum de seus negócios. 716 01:09:37,739 --> 01:09:38,342 Então vá se foder. 717 01:09:44,571 --> 01:09:46,689 Eu sei o que eu gostaria de foder. 718 01:09:47,701 --> 01:09:48,485 Bem, vamos lá então. 719 01:09:48,671 --> 01:09:49,468 Por que você não? 720 01:09:50,654 --> 01:09:51,696 Você é um pequeno bastardo. 721 01:09:53,185 --> 01:09:56,121 O que há de errado? Você não é homem o suficiente, hein? 722 01:09:59,625 --> 01:10:01,609 Seu filho da puta sujo... 723 01:10:04,281 --> 01:10:05,218 Dobre-o. 724 01:10:06,823 --> 01:10:08,985 Não! Não! Está tudo bem! 725 01:10:09,188 --> 01:10:09,979 Fique fora disso, Jock. 726 01:10:10,587 --> 01:10:11,883 Você receberá o seu, 727 01:10:12,635 --> 01:10:16,008 seu ladrãozinho viado! - Vá se foder! Saia de cima de mim! 728 01:10:18,732 --> 01:10:19,316 Carlinhos? 729 01:10:19,814 --> 01:10:21,666 Liz! Liz, saia! Liz, saia! 730 01:10:22,844 --> 01:10:23,382 O que? 731 01:10:25,650 --> 01:10:27,654 Está tudo bem. - Abra a porta! - Está tudo bem. Não, não, está tudo bem. 732 01:10:27,917 --> 01:10:29,462 Deixe-me sair! Eu quero sair! Abrir a porta! 733 01:10:31,058 --> 01:10:32,064 Dale, deixe-a em paz! 734 01:10:33,437 --> 01:10:33,933 Deixe-me ir! 735 01:10:37,768 --> 01:10:39,221 Deixe-a em paz, seu bastardo! 736 01:10:39,964 --> 01:10:42,291 Deixe-a ir, Dale! - Dale! 737 01:11:01,299 --> 01:11:02,870 Parar! Brendan, pare com isso! 738 01:11:04,482 --> 01:11:05,456 Saia de mim! 739 01:11:11,523 --> 01:11:12,349 Brendan... 740 01:11:14,659 --> 01:11:15,491 Brendan... 741 01:11:18,505 --> 01:11:19,499 Não me deixe, Brendan. 742 01:11:25,336 --> 01:11:26,050 Por favor. 743 01:11:35,133 --> 01:11:36,492 Você está bem? - Sim. 744 01:11:39,239 --> 01:11:39,835 Sim. 745 01:11:46,075 --> 01:11:46,780 Carlinhos... 746 01:11:51,052 --> 01:11:51,779 Qual é o problema? 747 01:11:53,734 --> 01:11:54,871 Perdeu suas ereções, não é? 748 01:12:03,758 --> 01:12:06,420 Brendan tentou me salvar! 749 01:12:06,424 --> 01:12:08,986 E ele agrediu outro menino. Eu não tenho escolha. 750 01:12:09,013 --> 01:12:11,546 Você dedicou toda a sua vida para salvar esses meninos miseráveis, 751 01:12:11,602 --> 01:12:17,054 e agora você tem um que vale a pena salvar, e você vai jogá-lo fora? 752 01:12:16,058 --> 01:12:20,121 Porque regras são regras! 753 01:12:19,559 --> 01:12:21,880 Suas preciosas regras sempre importaram mais para você do que eu. 754 01:12:22,743 --> 01:12:24,141 Isso simplesmente não é verdade, Elizabeth. 755 01:12:24,563 --> 01:12:29,771 Não? Bem, prove. Dobre suas preciosas regras para mim. 756 01:12:36,672 --> 01:12:37,672 Tudo bem, Behan. 757 01:13:15,562 --> 01:13:23,555 Estou fora. Estou entrando no meu navio. 758 01:13:23,563 --> 01:13:28,558 Eu vejo isso. 759 01:13:28,563 --> 01:13:32,309 Para onde você está indo? - Singapura. 760 01:13:32,313 --> 01:13:36,059 Cingapura? - Sim. 761 01:13:36,063 --> 01:13:41,557 Não posso ir muito mais longe dos alemães do que isso. - Não. 762 01:13:44,164 --> 01:13:46,898 Oi, quando você terminar de conversar, nós temos uma guerra para lutar, você sabe. 763 01:13:47,287 --> 01:13:48,073 Sim, sim, senhor. 764 01:13:53,305 --> 01:13:54,452 Bem, então... 765 01:13:58,906 --> 01:14:01,827 Te vejo. - Sim. Sim. 766 01:14:07,565 --> 01:14:15,057 Está tudo bem, China. - Sim. 767 01:15:29,570 --> 01:15:33,566 Até mais, pessoal. Brendan, você sabe o que acabei de perceber? 768 01:15:33,570 --> 01:15:37,566 O que é isso? 769 01:15:35,508 --> 01:15:38,288 A importância de ser sincero. - Entre no ônibus. 770 01:15:39,849 --> 01:15:41,285 Vá com calma, companheiro Brendan. - Boa sorte, Alberto. 771 01:15:43,823 --> 01:15:45,785 Isso mesmo. Leve-a embora. 772 01:15:59,858 --> 01:16:00,810 Estou apenas dizendo adeus, senhor. 773 01:16:02,790 --> 01:16:03,781 Você está sem esperança. 774 01:16:06,148 --> 01:16:06,870 Vê você. 775 01:16:13,112 --> 01:16:13,806 Experimente a próxima linha. 776 01:16:14,795 --> 01:16:18,948 "Ó rapaz... isso... que eu amo... eu..." 777 01:16:19,780 --> 01:16:21,155 "Amei." - "Amado." 778 01:16:22,426 --> 01:16:23,788 "De um rapaz que eu amei"? 779 01:16:25,309 --> 01:16:26,751 Como um homem pode amar outro homem? 780 01:16:27,441 --> 01:16:30,131 Não apenas... você sabe, mas amor? 781 01:16:30,429 --> 01:16:31,367 Você ama seu pai? 782 01:16:31,743 --> 01:16:33,777 Eu odeio o bastardo. Eu amo meu irmãozinho. 783 01:16:34,185 --> 01:16:35,094 Você ama um homem então, não é? 784 01:16:35,483 --> 01:16:36,559 Isso não é a mesma coisa. 785 01:16:37,442 --> 01:16:38,214 É, você sabe. 786 01:16:56,286 --> 01:16:56,880 Olhe para lá. 787 01:17:01,394 --> 01:17:04,975 Isso não é justo. Eu não vou te mostrar seu retrato a menos que você compartilhe sua escrita comigo. 788 01:17:06,493 --> 01:17:07,336 Mas estou na sua pintura. 789 01:17:09,467 --> 01:17:10,584 E eu não estou na sua escrita? 790 01:17:17,162 --> 01:17:18,808 Você não entenderia isso. 791 01:17:19,814 --> 01:17:20,574 Experimente-me. 792 01:17:26,235 --> 01:17:27,674 "Blás smára dubh' 793 01:17:27,866 --> 01:17:28,516 " tr�is b�steach 794 01:17:28,959 --> 01:17:29,796 "ar bharr an tsl�ibhe. 795 01:17:30,812 --> 01:17:31,688 "Eu destrui um phrios�in 796 01:17:31,744 --> 01:17:33,597 "feadail fhuar na traenach. 797 01:17:34,030 --> 01:17:35,356 " Cogar g�ire beirt leann�n 798 01:17:35,410 --> 01:17:36,982 " don aonac�n. " 799 01:17:38,976 --> 01:17:39,599 É isso. 800 01:17:41,318 --> 01:17:42,221 Dê-me isso em inglês. 801 01:17:44,522 --> 01:17:45,218 Não. 802 01:17:47,668 --> 01:17:48,904 Ensine-me um pouco de gaélico então. 803 01:17:52,390 --> 01:17:52,858 Não. 804 01:17:53,771 --> 01:17:55,247 Bem, pelo menos me diga o que isso significa. 805 01:18:01,285 --> 01:18:02,309 Chama-se "Uaigneas". 806 01:18:03,956 --> 01:18:05,918 Significa "Solidão". 807 01:18:08,782 --> 01:18:12,954 "O cheiro forte das amoras molhadas pela chuva no topo da colina 808 01:18:14,340 --> 01:18:15,191 "No silêncio da prisão 809 01:18:15,579 --> 01:18:16,736 "o apito claro do trem 810 01:18:17,078 --> 01:18:18,420 "o sussurro feliz dos amantes 811 01:18:20,027 --> 01:18:20,924 "O solitário" 812 01:18:26,385 --> 01:18:27,040 Não é ruim. 813 01:18:27,913 --> 01:18:29,330 É muito melhor em gaélico. 814 01:18:32,590 --> 01:18:33,706 É maravilhoso, Brendan. 815 01:18:35,644 --> 01:18:36,526 Isso é. É maravilhoso. 816 01:18:39,641 --> 01:18:40,575 Ensine-me um pouco mais, então. 817 01:18:45,313 --> 01:18:45,919 Sim. 818 01:18:50,686 --> 01:18:52,474 Uaigneas. - Uaigneas. 819 01:18:56,275 --> 01:18:59,205 Cluas. - Cluas. 820 01:18:59,795 --> 01:19:01,963 Cluas eile. - Cluas eile. 821 01:19:03,333 --> 01:19:06,191 Aon, d�. - Aon, d�. 822 01:19:07,794 --> 01:19:09,548 Ainda. - Sil. 823 01:19:09,958 --> 01:19:11,852 S�il eile. - S�il eile. 824 01:19:12,775 --> 01:19:14,895 Aon, d�. - Aon, d�. 825 01:19:16,717 --> 01:19:18,113 Sr�n. - Sr.n. 826 01:19:29,379 --> 01:19:32,864 B�al. - Bál. 827 01:19:43,040 --> 01:19:45,823 Você deveria dizer pare. - Eu não quero. 828 01:19:57,524 --> 01:20:01,414 Detalhes da devastação causada por O ataque furtivo do Japão a Pearl Harbor 829 01:20:01,415 --> 01:20:04,466 ainda estão sendo lançados pelo Governo dos Estados Unidos. 830 01:20:05,291 --> 01:20:06,612 A América não estava em guerra, 831 01:20:07,020 --> 01:20:10,212 e nenhum perigo foi pensado num raio de 1.600 quilômetros do Havaí. 832 01:20:10,765 --> 01:20:13,929 Sim, sim, merda de notícias. 833 01:20:13,930 --> 01:20:15,430 - As bombas japonesas causaram danos tremendos ao poder marítimo americano, 834 01:20:14,907 --> 01:20:16,830 que foi baseado em Pearl Harbor. 835 01:20:17,658 --> 01:20:19,208 O resultado, claro, foi desastroso. 836 01:20:21,097 --> 01:20:22,369 Enquanto isso, a Grã-Bretanha enfrenta notícias chocantes 837 01:20:22,642 --> 01:20:25,661 que ela também foi vítima do engano oriental. 838 01:20:26,345 --> 01:20:29,439 Os ataques ocorreram em Hong Kong e Malásia. 839 01:20:30,462 --> 01:20:32,731 O mais chocante de tudo é a notícia da perda de 840 01:20:33,020 --> 01:20:36,485 o orgulho da Marinha Real, HMS Príncipe de Gales. 841 01:20:38,855 --> 01:20:42,538 Capturado nas águas de Singapura, o galante navio apresentou uma defesa heróica 842 01:20:43,386 --> 01:20:46,099 antes de sucumbir ao ataque aéreo avassalador. 843 01:20:49,045 --> 01:20:52,929 Os primeiros relatos apontam para a perda trágica de toda a companhia do navio: 844 01:20:53,448 --> 01:20:55,770 2.000 homens e meninos. 845 01:20:58,479 --> 01:21:01,644 39.000 toneladas, dez canhões de 40 polegadas. 846 01:21:02,859 --> 01:21:07,023 Ela está deitada de lado, virou sob o bombardeio. 847 01:21:07,062 --> 01:21:07,836 Brendan. 848 01:22:14,485 --> 01:22:15,333 Brendan... 849 01:22:16,995 --> 01:22:18,098 você está bem? 850 01:22:18,961 --> 01:22:20,370 Fique longe de mim. 851 01:22:20,549 --> 01:22:21,398 Está tudo bem. 852 01:22:24,944 --> 01:22:26,746 Está tudo bem. Tudo bem. 853 01:22:30,659 --> 01:22:33,220 É tudo culpa minha. 854 01:22:33,426 --> 01:22:34,567 Não, não é sua culpa. 855 01:22:36,193 --> 01:22:39,350 Escute-me. Não é sua culpa. Não é. 856 01:22:41,148 --> 01:22:41,846 Tudo bem. 857 01:22:48,274 --> 01:22:49,676 Charlie disse para dar a você. 858 01:22:51,503 --> 01:22:53,793 Ele disse que isso o manterá seguro. 859 01:22:55,044 --> 01:22:56,332 Não. Não. 860 01:23:04,596 --> 01:23:05,715 Certo. 861 01:23:06,632 --> 01:23:08,295 Estamos preparados para conceder a você uma liberação antecipada. 862 01:23:10,263 --> 01:23:11,067 Mas para fazer isso, 863 01:23:12,062 --> 01:23:13,990 precisamos que você denuncie o IRA. 864 01:23:24,822 --> 01:23:27,003 Eu... tentei a traição. 865 01:23:28,391 --> 01:23:29,323 Isso não combina comigo. 866 01:23:31,350 --> 01:23:32,215 Você vê, Brendan... 867 01:23:32,574 --> 01:23:35,615 precisamos de um empreendimento que você tenha parou de lutar contra nós. 868 01:23:37,380 --> 01:23:40,256 Prometo não pegar em armas contra a Inglaterra 869 01:23:41,256 --> 01:23:42,784 até você acabar com esse bastardo do Hitler. 870 01:23:45,577 --> 01:23:48,176 Além disso, reservo minhas opções. 871 01:23:51,844 --> 01:23:53,473 Precisaremos disso por escrito. 872 01:23:54,750 --> 01:23:55,657 Eu não posso fazer isso. 873 01:24:00,399 --> 01:24:03,634 A palavra de um garoto borstal é boa o suficiente para mim. 874 01:24:04,205 --> 01:24:05,061 Obrigado, senhor. 875 01:24:31,128 --> 01:24:32,112 É assim que você me vê? 876 01:24:32,929 --> 01:24:34,346 Você não é um garoto risonho. 877 01:24:38,285 --> 01:24:42,335 Fui criado para odiar os ingleses. Eu tive que vir aqui para aprender sobre o amor. 878 01:24:45,918 --> 01:24:46,942 E o que você aprendeu sobre o amor? 879 01:24:48,640 --> 01:24:49,733 É muito mais forte que o ódio. 880 01:24:53,764 --> 01:24:54,945 Aprendi isso com você e Charlie. 881 01:24:56,427 --> 01:24:57,369 Eu tive as duas coisas. 882 01:24:59,953 --> 01:25:01,234 Assim como Oscar Wilde. 883 01:25:06,432 --> 01:25:07,289 Você vai escrever? 884 01:25:09,357 --> 01:25:10,334 Qual é o objetivo? 885 01:25:10,743 --> 01:25:14,287 Não para mim. Escrever. Para todos. 886 01:25:30,977 --> 01:25:32,054 Sl�n. 887 01:25:36,904 --> 01:25:37,574 Sl�n. 888 01:26:49,803 --> 01:26:51,323 Ordem de expulsão? 889 01:26:55,622 --> 01:26:57,776 Você é Brendan Behan? - Eu sou. 890 01:27:00,000 --> 01:27:03,808 T�f�ilte a bhuachaill [De nada, garoto]. - Vá raibh maith agat [Obrigado]. 891 01:27:04,914 --> 01:27:06,568 Deve ser maravilhoso ser livre. 892 01:27:09,200 --> 01:27:10,102 Deve.